C'est après un très long retard que je vous livre le dernier bijou de chez Majime ! En effet, de sérieux problèmes de plannings, ainsi que l'arrivée des beaux jours a fait que nous étions tous beaucoup moins devant nos ordinateurs. De plus, il faut savoir que cette traduction ce place directement dans le top 5 des textes que l'on a eu le plus de mal à traduire !
Pour vous donner une idée, c'est comme si un japonais s'attaquait à la traduction des lyrics d'un Kery james featuring Rohff ! En clair, de nombreux double sens cachés, expressions argotiques local, du verlans à gogo et j'en passe et j'en passe...Bref, ce fut très dur ! Je tiens aussi a remercier KTM qui a réussit a nous obtenir un scan des lyrics, sans quoi cette update n'aurais pas été possible !
JE NOTE CE CLIP : ★★★★★★★★★★ (10 sur 10)
By FREEMAN from Shomokitazawa-Ghetto.sky
Ueda92, Posté le jeudi 10 décembre 2009 20:13
Seeda, justement, je trouve que ses lyrics sont super interressantes et ça m'amene a te demander si ça te tenterait pas de faire la traudction de Dear Japan qui est une vraie bombe de Seeda?
Le clip est pas terrible mais je suis sur que y'a des paroles censées.
Voila le clip http://www.youtube.com/watch?v=x_0X5Smw1RI&feature=related
Allez dis moi quoi a bientot Freeman!